梅枝

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

今年未见梅花好,竹外溪头春自早。

jīn nián wèi jiàn méi huā hǎo, zhú wài xī tóu chūn zì zǎo。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ, ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄗㄠˇ。

满瓶夭娇送香来,照坐淋漓拚醉倒。

mǎn píng yāo jiǎo sòng xiāng lái, zhào zuò lín lí pàn zuì dǎo。

ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ, ㄓㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ。

琼林飞出苍精龙,朔雪未下风满空。

qióng lín fēi chū cāng jīng lóng, shuò xuě wèi xià fēng mǎn kōng。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ, ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ。

笑指蓬莱清浅水,连云琐断最高峰。

xiào zhǐ péng lái qīng qiǎn shuǐ, lián yún suǒ duàn zuì gāo fēng。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

白话文翻译

今年还没见到梅花盛放的美好景象,

竹林外、溪水边,春天却已早早自己到来。

满瓶婀娜的梅枝送来阵阵清香,

映照着在座宾客,大家淋漓畅饮,甘愿醉倒。

仿佛从琼玉般的树林中飞出了苍青色的精灵之龙,

北方的雪尚未飘落,寒风已盈满天空。

笑着指向蓬莱仙岛那清浅的海水,

连绵的云彩像锁链一样隔断了最高的山峰。

英文翻译

This year, I haven't seen the plum blossoms at their best,

Beyond the bamboo, by the stream's head, spring arrives early on its own.

A full vase of graceful branches sends its fragrance forth,

Illuminating the seated gathering, drenched in wine, we vow to drink until we fall.

From the jade forest flies a dark, ethereal dragon,

Northern snows have yet to fall, yet the wind fills the empty sky.

Laughing, I point to Penglai's clear and shallow waters,

Where chains of clouds lock away the highest peak.

深度解构

对梅花缺席的观察,隐含对自然周期细微变化的敏锐治理。

诗意解析

诗意概括

未见梅花盛开,但见竹外溪头已显早春迹象。

《梅枝》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: · · · 溪頭 · 溪头

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平○○仄平平,仄仄平平仄仄仄。
平平平仄○平平,仄仄仄仄平仄○。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理