梅雨

山溪遶寒城，林园眇荒隅。

shān xī rào hán chéng， lín yuán miǎo huāng yú。

ㄕㄢ ㄒㄧ ㄖㄠˋ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄩˊ。

南枝小春梅，意似醉眼舒。

nán zhī xiǎo chūn méi， yì sì zuì yǎn shū。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄟˊ， ㄧˋ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨ。

云阴冒霏霏，欲步雨如涂。

yún yīn mào fēi fēi， yù bù yǔ rú tú。

ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄇㄠˋ ㄈㄟ ㄈㄟ， ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨˊ。

人闲压芳槽，洗酌留我娱。

rén xián yā fāng cáo， xǐ zhuó liú wǒ yú。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚ ㄈㄤ ㄘㄠˊ， ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄩˊ。

易斋诵铭语，耆英几年无。

yì zhāi sòng míng yǔ， qí yīng jǐ nián wú。

ㄧˋ ㄓㄞ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ， ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ。

吾侪老孙子，交契岁月徂。

wú chái lǎo sūn zǐ， jiāo qì suì yuè cú。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄣ ㄗˇ， ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨˊ。

速饮付丘壑，微吟对江湖。

sù yǐn fù qiū hè， wēi yín duì jiāng hú。

ㄙㄨˋ ㄧㄣˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

何当暗香底，花影相持扶。

hé dāng àn xiāng dǐ， huā yǐng xiāng chí fú。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˇ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄔˊ ㄈㄨˊ。