梅雪

作者：韩淲（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

残冬且论诗，岂待梅与雪。

cán dōng qiě lùn shī， qǐ dài méi yǔ xuě。

ㄘㄢˊ ㄉㄨㄥㄑㄧㄝˇ ㄌㄨㄣˋ ㄕ，ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ。

雪固以水清，梅自惟花洁。

xuě gù yǐ shuǐ qīng， méi zì wéi huā jié。

ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ，ㄇㄟˊ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄝˊ。

玄机未易窥，圣解不难说。

xuán jī wèi yì kuī， shèng jiě bù nán shuō。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄨㄟˋ ㄧˋ ㄎㄨㄟ，ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ。

弃置便扫除，俗者虑上拙。

qì zhì biàn sǎo chú， sú zhě lǜ shàng zhuō。

ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ，ㄙㄨˊ ㄓㄜˇ ㄌㄩˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛ。

残冬时节姑且谈论诗歌，何必非要等待梅花与雪。

雪本就以水的清冽而纯净，梅花自然是因花朵的洁白。

深奥的玄机不容易窥见，圣贤的见解却不难言说。

将它们舍弃并扫除干净，世俗之人忧虑那至高的境界显得笨拙。

In the last days of winter, let's talk of poetry, not waiting for plum or snow.

Snow, of course, is pure with water's clarity; the plum, by nature, blooms in pristine white.

Profound truths are not easily glimpsed; sagely understanding is not hard to tell.

Cast them aside and sweep them clean—vulgar minds fear the clumsiness of the sublime.

对物质象征的超越体现了一种精神治理。

表达残冬时节以诗为伴、不待梅雪的文人意趣，强调内在精神的自足。

意象：雪 · 诗 · 梅 · 残冬

平平○○平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄○，仄仄○仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理