梅 其一

雨边烟际总凄凄，已对灵山更玉溪。

yǔ biān yān jì zǒng qī qī， yǐ duì líng shān gèng yù xī。

ㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧ。

尽日凝情临野渡，几回乘兴步荒蹊。

jìn rì níng qíng lín yě dù， jǐ huí chéng xìng bù huāng qī。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧ。

点红嫩蘂休攀折，带白新花费品题。

diǎn hóng nèn ruǐ xiū pān zhé， dài bái xīn huā fèi pǐn tí。

ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄣˋ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄡ ㄆㄢ ㄓㄜˊ， ㄉㄞˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄈㄟˋ ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ。

多少岁寒孤绝处，空斋终夜听猿啼。

duō shǎo suì hán gū jué chù， kōng zhāi zhōng yè tīng yuán tí。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ。