梅 其二

今年全未作梅诗，与向花边浪品题。

jīn nián quán wèi zuò méi shī， yǔ xiàng huā biān làng pǐn tí。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄕ， ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ。

不分雪霜摧剥尽，尚须天日照临之。

bù fèn xuě shuāng cuī bō jìn， shàng xū tiān rì zhào lín zhī。

ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟ ㄅㄛ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ。

静看冷蘂无人会，闲遶孤根只自知。

jìng kàn lěng ruǐ wú rén huì， xián rào gū gēn zhǐ zì zhī。

ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄌㄥˇ ㄖㄨㄟˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨ ㄍㄣ ㄓˇ ㄗˋ ㄓ。

犹有幽禽解鸣舞，为予酬酢殆移时。

yóu yǒu yōu qín jiě míng wǔ， wèi yǔ chóu zuò dài yí shí。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄧˊ ㄕˊ。