邻僧晚磬

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

回风薄栖鸦，寒色倏已暝。

huí fēng báo qī yā， hán sè shū yǐ mìng。

ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄠˊ ㄑㄧ ㄧㄚ， ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄨ ㄧˇ ㄇㄧㄥˋ。

禾收正行田，木落应掩径。

hé shōu zhèng xíng tián， mù luò yīng yǎn jìng。

ㄏㄜˊ ㄕㄡ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ。

市声频年稀，人迹中夜定。

shì shēng pín nián xī， rén jì zhōng yè dìng。

ㄕˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ， ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˋ。

心懒邻更闲，僧窗有幽磬。

xīn lǎn lín gèng xián， sēng chuāng yǒu yōu qìng。

ㄒㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄙㄥ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˋ。

白话文翻译

回旋的风轻拂着栖息的乌鸦，

寒冷的暮色倏忽间变得昏暗。

庄稼收割后，农人正在田间行走，

树叶飘落，想必已覆盖了小径。

市集的喧闹声多年来已很稀少，

人的踪迹在夜半时分归于静定。

我心慵懒，邻人更是闲适，

僧房的窗户传来幽远的磬声。

英文翻译

The returning wind brushes the roosting crows,

The chill of dusk descends in a sudden gloom.

With harvest done, they tread the fields again,

As leaves fall down, they ought to hide the paths.

The market's clamor has grown faint for years,

Human traces settle in the depth of night.

My heart is idle, the neighbor even more at ease,

From the monk's window comes a distant, solemn chime.

深度解构

寒色倏暝暗示自然周期的不可逆性。

诗意解析

诗意概括

描绘傍晚山寺钟磬声中的萧瑟秋景，透出孤寂清冷之意。

《邻僧晚磬》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 风 · 磬 · 鸦

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

○平仄平平，平仄仄仄○。
平○○○平，仄仄○仄仄。
仄平平平平，平仄○仄仄。
平仄平○平，平平仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理