苦旱 其四

岁晚霜天雪夜时，地炉无火亦频吹。

suì wǎn shuāng tiān xuě yè shí， dì lú wú huǒ yì pín chuī。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄕˊ， ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨㄟ。

如今旱杀热难过，以昔穷忙寒不知。

rú jīn hàn shā rè nán guò， yǐ xī qióng máng hán bù zhī。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄕㄚ ㄖㄜˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄧˇ ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄤˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

岁月只随时变换，乾坤徒使气推移。

suì yuè zhǐ suí shí biàn huàn， qián kūn tú shǐ qì tuī yí。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ。

冯生众庶真何谓，翻手为云雨亦奇。

féng shēng zhòng shù zhēn hé wèi， fān shǒu wéi yún yǔ yì qí。

ㄈㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ， ㄈㄢ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ。