蕨菜

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春华满眼倦寻诗,蕨菜才来又赋之。

chūn huá mǎn yǎn juàn xún shī, jué cài cái lái yòu fù zhī。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕ, ㄐㄩㄝˊ ㄘㄞˋ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄓ。

雷雨动山应偪塞,风云垂地正奔驰。

léi yǔ dòng shān yīng bī sè, fēng yún chuí dì zhèng bēn chí。

ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄅㄧ ㄙㄜˋ, ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄓㄥˋ ㄅㄣ ㄔˊ。

僧盘何苦分荤素,鼎食那能问瘠肥。

sēng pán hé kǔ fēn hūn sù, dǐng shí nǎ néng wèn jí féi。

ㄙㄥ ㄆㄢˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄈㄣ ㄏㄨㄣ ㄙㄨˋ, ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄈㄟˊ。

珍重方斋家送似,为加餐饭亦何其。

zhēn zhòng fāng zhāi jiā sòng sì, wèi jiā cān fàn yì hé qí。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄓㄞ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄙˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄈㄢˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

满眼春色,令人倦于寻觅诗句。

蕨菜刚长出来,我又要为此赋诗一首。

雷雨震动山峦,仿佛天地逼仄充塞。

风云垂接大地,正恣意地奔腾驰骋。

僧人的餐盘何必苦苦区分荤素?

鼎食钟鸣的富贵人家,哪会过问食物的肥瘦?

珍重方斋先生家中送来的这份情谊。

用它来佐餐下饭,是多么的适宜啊。

英文翻译

Spring's splendor fills the eyes, weary of seeking verse.

Bracken arrives, and I compose anew for it.

Thunder and rain stir the mountains, pressing close and dense.

Wind and clouds hang low to earth, galloping and racing.

Why should a monk's plate trouble to distinguish meat from greens?

How can sumptuous feasts inquire of leanness or fat?

Cherish the gift sent from the Fangzhai household.

To add to my simple meal, how fitting it is indeed.

深度解构

从日常蕨菜中体认自然周期,获得生活认同。

诗意解析

诗意概括

春日倦于寻诗,见蕨菜新生而欣然赋咏,流露闲适自得之情。

《蕨菜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 诗卷 · 春华 · 蕨菜

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理