酒尽

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

连宵风月颇堪看,酒尽端怜赏咏难。

lián xiāo fēng yuè pō kān kàn, jiǔ jìn duān lián shǎng yǒng nán。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄆㄛ ㄎㄢ ㄎㄢˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤˇ ㄩㄥˇ ㄋㄢˊ。

岂但衔头沽苦贵,更缘秫早酿多酸。

qǐ dàn xián tóu gū kǔ guì, gèng yuán shú zǎo niàng duō suān。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄍㄨㄟˋ, ㄍㄥˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨˊ ㄗㄠˇ ㄋㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄢ。

萧萧陶径柳将落,渺渺吴江枫欲丹。

xiāo xiāo táo jìng liǔ jiāng luò, miǎo miǎo wú jiāng fēng yù dān。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ, ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄩˋ ㄉㄢ。

安得酒船数百斛,拍浮长遣一生欢。

ān dé jiǔ chuán shù bǎi hú, pāi fú cháng qiǎn yī shēng huān。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ, ㄆㄞ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˇ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄨㄢ。

白话文翻译

接连几夜的风月颇值得观赏,

酒已喝尽,端的是怜惜吟咏变得困难。

岂止是在店头买酒价格苦贵,

更因为秫米成熟得早,酿出的酒大多发酸。

萧瑟的陶渊明小径旁,柳树即将落叶,

渺茫的吴江上,枫叶快要红遍。

怎能得到载有数百斛酒的船,

拍浮水上,长此以往,派遣一生的欢愉不断。

英文翻译

For nights, wind and moon have been quite a sight to behold;

With wine drained, I truly pity the difficulty of chanting praise.

It's not just that buying wine at the shop's front is bitterly dear,

But also because the early sorghum makes the brew mostly sour.

Soughing, the willows by Tao's path are about to shed;

Vast and dim, the Wu River's maples are turning red.

If only I had wine boats holding hundreds of hu,

Floating and clapping, I'd dispatch a lifetime of joy anew.

深度解构

酒尽咏难,折射雅集欢宴后的认同落差。

诗意解析

诗意概括

风月虽好,酒尽难咏,表达文人雅集后酒阑兴尽的淡淡惆怅。

《酒尽》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 风月 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理