净名石刻

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

净名居士本天人，冷坐毗耶百病身。

jìng míng jū shì běn tiān rén， lěng zuò pí yé bǎi bìng shēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄕˋ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢㄖㄣˊ，ㄌㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄧㄝˊ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

华发苍颜只如此，便多言说也全真。

huá fà cāng yán zhī rú cǐ， biàn duō yán shuō yě quán zhēn。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤㄧㄢˊ ㄓㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄛㄧㄢˊ ㄕㄨㄛㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄣ。

净名居士本是天界之人，

却冷然静坐于毗耶离城，拖着百病缠身之躯。

花白的头发，苍老的容颜，便是如此模样，

即便多所谈论，也全然不失本真。

The Pure Name recluse was a celestial being at heart,

Yet sat cold in Vaishali, a body plagued by every ill.

With hoary hair and weathered face, just as he is,

Even with much discourse, he remains wholly true.

以病身说法，体现了精神对肉体困境的认知超越。

描绘维摩诘居士超然物外、带病说法的形象。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理