涧上 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

新凉吹得鬓斑斑，老去身谁似我闲。

xīn liáng chuī dé bìn bān bān， lǎo qù shēn shuí sì wǒ xián。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ ㄅㄢ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ。

尽日微吟吟忽断，但随秋水看秋山。

jìn rì wēi yín yín hū duàn， dàn suí qiū shuǐ kàn qiū shān。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ。

白话文翻译

新凉的秋风吹得我两鬓斑白。

年老之后，有谁像我这般清闲？

整日低声吟咏，吟声忽然中断，

只是随着秋水，静静眺望秋山。

英文翻译

The new cool breeze has turned my temples grey.

Who else in old age is as idle as I?

All day I hummed low, then my hum broke away.

I just follow autumn streams to watch autumn mountains lie.

深度解构

生命周期中个体对闲适价值的深度认知。

诗意解析

诗意概括

新凉秋风中感叹年华老去，唯有闲适心境相伴。

《涧上 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 鬓斑 · 老身 · 新凉 · 闲意

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理