急雨

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

淫淫夏暑雨，小民惟曰怨。

yín yín xià shǔ yǔ， xiǎo mín wéi yuē yuàn。

ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˇ ㄩˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄩㄝ ㄩㄢˋ。

连朝浸田塍，一夜倒河堰。

lián cháo jìn tián chéng， yī yè dǎo hé yàn。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ。

寻常已食麦，积久况少饭。

xún cháng yǐ shí mài， jī jiǔ kuàng shǎo fàn。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄇㄞˋ， ㄐㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄠˇ ㄈㄢˋ。

钱币易低昂，亦合利商贩。

qián bì yì dī áng， yì hé lì shāng fàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄉㄧ ㄤˊ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄕㄤ ㄈㄢˋ。

白话文翻译

连绵不绝的是夏日的闷热雨水，

小民百姓只能抱怨连连。

连日浸泡着田埂，

一夜之间冲垮了河堤。

平常就已经在吃麦饭了，

积水日久，米粮更是稀少。

钱币的价值容易波动，

但也应能让商贩获利。

英文翻译

Excessive is the summer's sultry rain,

The common folk can only voice their plaint.

For days it floods the ridges of the fields,

In one night it topples the river's dam.

Ordinarily they've eaten wheat already,

After long soaking, there's even less rice.

Coin's value easily rises and falls,

Yet it should also benefit the traders.

深度解构

自然周期失序引发民生治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日久雨成灾，百姓怨声载道的景象。

《急雨》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 雨 · 民 · 夏暑

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄平平仄仄。
平平○平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○仄仄平平，仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理