寄谢耕道

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

白莲庵下犂春屋,正是吴山大隠坊。

bái lián ān xià lí chūn wū, zhèng shì wú shān dà yǐn fāng。

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄨ, ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤ。

一任车尘飞不到,半生诗卷独难忘。

yī rèn chē chén fēi bú dào, bàn shēng shī juàn dú nán wàng。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄕ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

眼明贵近清樽富,心折交游秃鬓凉。

yǎn míng guì jìn qīng zūn fù, xīn zhé jiāo yóu tū bìn liáng。

ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄈㄨˋ, ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄊㄨ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ。

十里芰荷湖水外,海涛秋浪更茫洋。

shí lǐ jì hé hú shuǐ wài, hǎi tāo qiū làng gèng máng yáng。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ, ㄏㄞˇ ㄊㄠ ㄑㄧㄡ ㄌㄤˋ ㄍㄥˋ ㄇㄤˊ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

在白莲庵下,我耕种着春日的屋舍,

此地正是吴山深处大隐士的坊巷。

任凭车马的尘土飞扬,也到不了这里,

半生积累的诗卷,唯独令我难以忘怀。

眼目清明,珍视眼前清酒樽的富足,

内心感伤,交游零落,鬓发稀疏已觉寒凉。

十里荷花菱叶,铺展在湖水之外,

海涛伴着秋浪,更是一片浩渺苍茫。

英文翻译

Beneath White Lotus Hermitage, I plow my springtime hut,

Right here, in the hidden lane of Wu Mountain, I'm shut.

Let the carriage dust fly, it cannot reach this place,

Half a lifetime's poetry scrolls, alone, I can't erase.

Eyes clear, I treasure the wealth of a pure wine cup,

Heart broken, among friends, my thinning hair feels the chill up.

Beyond the lake where ten li of lotus and water chestnut lie,

Autumn waves of the sea tide stretch vast under the sky.

深度解构

选择归隐是对主流治理模式的疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘友人隐居耕读的恬淡生活与高洁志趣。

《寄谢耕道》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 吴山 · 白莲庵 · 春屋

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄,仄平平仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理