寄斯远

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夜深踏月过章邱,树影吹凉满地流。

yè shēn tà yuè guò zhāng qiū, shù yǐng chuī liáng mǎn dì liú。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄡ, ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

不觉身从城市到,以为人共广寒游。

bù jué shēn cóng chéng shì dào, yǐ wéi rén gòng guǎng hán yóu。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ, ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ。

数家小屋全然静,一点浮云也自收。

shù jiā xiǎo wū quán rán jìng, yī diǎn fú yún yě zì shōu。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄗˋ ㄕㄡ。

天下中秋谁有比,归来清梦尚悠悠。

tiān xià zhōng qiū shuí yǒu bǐ, guī lái qīng mèng shàng yōu yōu。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ, ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

白话文翻译

深夜踏着月光走过章邱,

树影吹来凉意,如水般流泻满地。

不知不觉已从喧嚣的城市来到此处,

还以为自己正与友人共游广寒宫。

几间小屋全然沉浸在寂静之中,

连一丝浮云也自行收敛了踪影。

普天之下,有哪个中秋能与此景相比?

归来后,那清幽的梦境依然悠悠不绝。

英文翻译

Deep in the night, I tread moonlight past Zhangqiu,

Where tree shadows blow cool, flowing over the ground.

Unaware, I've left the city's clamor behind,

And feel as if I roam the Moon Palace with friends.

A few small cottages lie in utter stillness,

Even a wisp of floating cloud has withdrawn.

Who in this world can match this Mid-Autumn scene?

Returning home, my clear dream lingers on and on.

深度解构

月夜寻友体现对人际认同的深层渴望。

诗意解析

诗意概括

诗人深夜踏月访友,描绘清幽月色与凉爽树影,表达对友人的思念与闲适心境。

《寄斯远》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 思鄉 · 思乡 · 羁旅

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · 樹影 · 树影

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理