寄仁□

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

分外僧家好，如今更住山。

fèn wài sēng jiā hǎo， rú jīn gèng zhù shān。

ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄕㄢ。

都无城市闹，只有水云闲。

dōu wú chéng shì nào， zhǐ yǒu shuǐ yún xián。

ㄉㄡ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄋㄠˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

打供随缘后，罢参开净间。

dǎ gòng suí yuán hòu， bà cān kāi jìng jiān。

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄚˋ ㄘㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ。

纷纷底荣宦，何事复相关。

fēn fēn dǐ róng huàn， hé shì fù xiāng guān。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄉㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

僧人的生活格外美好，

如今更是居住在山中。

完全没有城市的喧嚣，

只有流水与云朵的闲适。

随缘做完供养之后，

结束参禅，开启清净的空间。

世间纷扰的荣华与官位，

又有什么事情与之相关呢？

英文翻译

Monks' life is especially fine,

Now they dwell deeper in mountains divine.

No city clamor disturbs their peace,

Only water and clouds bring release.

After offerings made as fate allows,

They leave meditation to cleanse their vows.

The bustling world's honors and gain,

What have they to do with them again?

深度解构

山居生活体现对自然周期的顺应与认同。

诗意解析

诗意概括

表达对僧侣山居生活的向往与赞美。

《寄仁□》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 寺 · 僧家

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理