寄秋塘

寄语秋塘翁，谢借渊明诗。

jì yǔ qiū táng wēng， xiè jiè yuān míng shī。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄨㄥ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕ。

俄而两三年，未尝不诵之。

é ér liǎng sān nián， wèi cháng bù sòng zhī。

ㄜˊ ㄦˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄓ。

翁昔游钱湖，日日载酒嬉。

wēng xī yóu qián hú， rì rì zài jiǔ xī。

ㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨˊ， ㄖˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ。

我方坐筦库，逐势利奔驰。

wǒ fāng zuò guǎn kù， zhú shì lì bēn chí。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄅㄣ ㄔˊ。

惟恐尘埃多，忘却山水奇。

wéi kǒng chén āi duō， wàng què shān shuǐ qí。

ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄉㄨㄛ， ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˊ。

所以从翁借，欲公知我为。

suǒ yǐ cóng wēng jiè， yù gōng zhī wǒ wéi。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

秋塘夫如何，蒲荷净涟漪。

qiū táng fū rú hé， pú hé jìng lián yī。

ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄈㄨ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄆㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

塘上客谁来，宁作宋玉悲。

táng shàng kè shuí lái， níng zuò sòng yù bēi。

ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ。

胸蟠夜光寒，健笔愈陆离。

xiōng pán yè guāng hán， jiàn bǐ yù lù lí。

ㄒㄩㄥ ㄆㄢˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

西风一吟讽，万事都若遗。

xī fēng yī yín fěng， wàn shì dōu ruò yí。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄣˊ ㄈㄥˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ。

应笑我投闲，犹能咏于斯。

yīng xiào wǒ tóu xián， yóu néng yǒng yú sī。

ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄩㄥˇ ㄩˊ ㄙ。

渊明闭关辈，翁亦老苦锥。

yuān míng bì guān bèi， wēng yì lǎo kǔ zhuī。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄟˋ， ㄨㄥ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄟ。

怅然复归翁，起我百世思。

chàng rán fù guī wēng， qǐ wǒ bǎi shì sī。

ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄥ， ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄙ。