寄朴翁

柳下葛征君，受用得自在。

liǔ xià gě zhǐ jūn， shòu yòng dé zì zài。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˇ ㄓˇ ㄐㄩㄣ， ㄕㄡˋ ㄩㄥˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ。

宴坐孤山南，湖山自澎湃。

yàn zuò gū shān nán， hú shān zì péng pài。

ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄋㄢˊ， ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄗˋ ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ。

不受爵服吞，蒙庄大块噫。

bù shòu jué fú tūn， méng zhuāng dà kuài yì。

ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄣ， ㄇㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ。

三年遥相望，妙寄入天籁。

sān nián yáo xiāng wàng， miào jì rù tiān lài。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ。

尘尘与刹刹，超出净名外。

chén chén yǔ chà chà， chāo chū jìng míng wài。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄩˇ ㄔㄚˋ ㄔㄚˋ， ㄔㄠ ㄔㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄞˋ。