寄和卿丈

去年中秋时，同上东大楼。

qù nián zhōng qiū shí， tóng shàng dōng dà lóu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄕˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ。

长风吹绿尊，溪光与云浮。

cháng fēng chuī lǜ zūn， xī guāng yǔ yún fú。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣ， ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

已而适异县，吊古寻隠幽。

yǐ ér shì yì xiàn， diào gǔ xún yǐn yōu。

ㄧˇ ㄦˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄧㄡ。

岂伊邂逅懽，亦足写我忧。

qǐ yī xiè hòu huān， yì zú xiě wǒ yōu。

ㄑㄧˇ ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄢ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡ。

严霜沍冬日，再会尤绸缪。

yán shuāng hù dōng rì， zài huì yóu chóu móu。

ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄖˋ， ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

平生无是梦，一旦眼底收。

píng shēng wú shì mèng， yī dàn yǎn dǐ shōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄕㄡ。

祇今孤山下，交游如故不。

zhī jīn gū shān xià， jiāo yóu rú gù fǒu。

ㄓ ㄐㄧㄣ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄈㄡˇ。

萧萧丹叶飞，凭高眇离愁。

xiāo xiāo dān yè fēi， píng gāo miǎo lí chóu。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄈㄟ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

诸老日凋谢，畴知敬前修。

zhū lǎo rì diāo xiè， chóu zhī jìng qián xiū。

ㄓㄨ ㄌㄠˇ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ， ㄔㄡˊ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

夫君从李吕，此意千载休。

fū jūn cóng lǐ lǚ， cǐ yì qiān zǎi xiū。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄌㄩˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄡ。