寄昌甫

章丘死矣章泉老，经月何为不寄诗。

zhāng qiū sǐ yǐ zhāng quán lǎo， jīng yuè hé wéi bù jì shī。

ㄓㄤ ㄑㄧㄡ ㄙˇ ㄧˇ ㄓㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕ。

世事易教闲里过，古心难以众人知。

shì shì yì jiào xián lǐ guò， gǔ xīn nán yǐ zhòng rén zhī。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓ。

莫因开径思来往，只合深居叹别离。

mò yīn kāi jìng sī lái wǎng， zhǐ hé shēn jū tàn bié lí。

ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄐㄩ ㄊㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

矗矗灵山终不变，芜城吹角暮云垂。

chù chù líng shān zhōng bù biàn， wú chéng chuī jiǎo mù yún chuí。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ。