寄抱朴君其一

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

曾约西林看木犀，望穷云外只空归。

céng yuē xī lín kàn mù xī， wàng qióng yún wài zhǐ kōng guī。

ㄘㄥˊ ㄩㄝㄒㄧㄌㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ，ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥㄍㄨㄟ。

十年又见秋风好，未觉幽芳一梦非。

shí nián yòu jiàn qiū fēng hǎo， wèi jué yōu fāng yī mèng fēi。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡㄈㄥㄏㄠˇ，ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡㄈㄤㄧㄇㄥˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

我们曾相约去西林观赏桂花，

我望尽云外却只能空手而归。

十年后又见秋风如此美好，

并不觉得那幽香只是一场梦非真。

英文翻译

We once agreed to view the osmanthus in the Western Grove,

But I gazed to the clouds' end and returned alone, in vain.

Ten years later, again I see the fine autumn wind blow,

Yet I don't feel the secluded fragrance was but a dream.

深度解构

失约空归折射出人际交往中的承诺与认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人曾与友人相约西林赏桂却未能如愿，独自空归，表达了对友人的思念与失约的怅惘。