寄抱朴君其三

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

历历西林旧木犀，何如萍际素秋时。

lì lì xī lín jiù mù xī， hé rú píng jì sù qiū shí。

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ，ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡㄕˊ。

小楼曲角瓶簪处，花恼香魂只自知。

xiǎo lóu qǔ jiǎo píng zān chù， huā nǎo xiāng hún zhǐ zì zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄢㄔㄨˋ，ㄏㄨㄚㄋㄠˇ ㄒㄧㄤㄏㄨㄣˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄓ。

白话文翻译

西林那株旧日的木犀历历在目，

它比得上萍际素净的秋色吗？

在小楼曲折的檐角，花瓶插花的地方，

花儿撩动了芳香的精魂，只有它自己知晓。

英文翻译

Distinctly, the old osmanthus in Western Grove,

How does it compare to duckweed's edge in pure autumn?

By the curved corner of the small tower, where vases hold blooms,

The flowers vex the fragrant soul—only it knows.

深度解构

今昔对比揭示了记忆与认知在时间流逝中的重构过程。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆西林旧日桂花，感叹其不如萍际素秋时的景致，寄托了对往昔的追忆与物是人非的感伤。