怀古

作者: 韩淲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

往来是日月,变动是寒暑。

wǎng lái shì rì yuè, biàn dòng shì hán shǔ。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ。

伏腊虽不周,尔且对妻子。

fú là suī bù zhōu, ěr qiě duì qī zǐ。

ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄓㄡ, ㄦˇ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄗˇ。

遥知风尘表,万象互吞吐。

yáo zhī fēng chén biǎo, wàn xiàng hù tūn tǔ。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ。

所以鹿门人,江左不得取。

suǒ yǐ lù mén rén, jiāng zuǒ bù dé qǔ。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

日月往复交替运行,

寒暑更迭不断变化。

虽然祭祀的时节未能周全,

你尚且可以面对妻子儿女。

遥想在那尘世纷扰之外,

宇宙万物彼此吞吐交融。

所以鹿门山的隐士,

江东的朝廷无法招致。

英文翻译

The sun and moon come and go in their flight,

The cold and heat alternate in their turn.

Though seasonal rites may not be fully done,

You can still face your wife and children at home.

From afar, I know beyond the dusty world,

All things of creation breathe in and out.

That is why the hermit of Lumen's Gate

Could not be lured to serve the eastern court.

深度解构

对自然周期的观察,深化了对变迁规律的认知。

诗意解析

诗意概括

感慨日月往来、寒暑变迁,蕴含对时间流逝与世事无常的哲思。

《怀古》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 日月 · 寒暑

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄平仄平,仄平仄仄仄。
平平平平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理