和韵 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一笑过浮梁，留连度隙光。

yī xiào guò fú liáng， liú lián dù xì guāng。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄤ。

君当思大耐，我已老苍筤。

jūn dāng sī dà nài， wǒ yǐ lǎo cāng láng。

ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄙ ㄉㄚˋ ㄋㄞˋ， ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄘㄤ ㄌㄤˊ。

只恐心情短，须教兴寄长。

zhǐ kǒng xīn qíng duǎn， xū jiào xìng jì cháng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˇ， ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ。

酒从诗自好，分韵记禅房。

jiǔ cóng shī zì hǎo， fēn yùn jì chán fáng。

ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄗˋ ㄏㄠˇ， ㄈㄣ ㄩㄣˋ ㄐㄧˋ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ。

白话文翻译

一笑之间走过浮桥，留恋地度过这隙中光阴。

你应当思虑如何大有忍耐，而我已如老竹般苍劲。

只恐心情短暂易逝，须让兴味寄托得深长。

酒因诗而自然美好，分韵作诗记录在这禅房。

英文翻译

With a laugh I cross the floating bridge, lingering as time slips through the cracks.

You should think of enduring greatly, while I have aged like the green bamboo, lax.

Only fear my mood is too brief; I must let my inspiration grow long.

Wine, following poetry, becomes fine; sharing rhymes, I note the meditation room's song.

深度解构

隙光流连暗含对时间治理的个体感悟。

诗意解析

诗意概括

笑过浮梁，流连于短暂光阴中的闲适。

《和韵 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 笑 · 浮梁 · 隙光

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理