和韵 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

酴醿一架煖争开，投老看花得几回。

tú mí yī jià nuǎn zhēng kāi， tóu lǎo kàn huā dé jǐ huí。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄎㄞ， ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

兴以芳时寻醉去，诗从永日送香来。

xìng yǐ fāng shí xún zuì qù， shī cóng yǒng rì sòng xiāng lái。

ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄈㄤ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄕ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

一架荼蘼花在暖意中争相盛开。

到了晚年，还能有几次机会看花呢？

趁着这芳菲时节兴起，去寻找醉意。

诗句随着漫长的白日，伴着花香送来。

英文翻译

A trellis of sweet roses vies in warmth to bloom.

In my late years, how many times can I enjoy their perfume?

My spirits rise with spring, seeking oblivion in wine.

My verses flow all day, as fragrance drifts through the vine.

深度解构

在花开花落的周期里，完成对生命有限的认同。

诗意解析

诗意概括

暮年赏花，感慨时光流逝

《和韵 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 花 · 老 · 酴醿

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理