和韵 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春来常苦少晴阳，纵有幽花未肯芳。

chūn lái cháng kǔ shǎo qíng yáng， zòng yǒu yōu huā wèi kěn fāng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄈㄤ。

不是骚人催唤醒，煖风迟日也无香。

bú shì sāo rén cuī huàn xǐng， nuǎn fēng chí rì yě wú xiāng。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔˊ ㄖˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

春天以来，常苦于缺少晴朗的阳光，

纵有幽僻的花儿也不肯散发芬芳。

若不是诗人催促将它们唤醒，

即便是暖风和迟日，也没有香气。

英文翻译

Since spring arrived, we've often suffered lack of sun,

Even secluded flowers refuse their scent to spun.

Were it not for the poet's urging to awake,

Warm breeze and lingering daylight would no fragrance make.

深度解构

气候阴晴隐喻个体命运在自然周期中的不确定性。

诗意解析

诗意概括

抱怨春日少晴，纵有幽花也难绽放，流露对明媚春光的期盼。

《和韵 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象： 春 · 幽花 · 晴陽 · 晴阳

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理