歛膝

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

歛膝贪窗日，抽身避隙风。

liǎn xī tān chuāng rì， chōu shēn bì xì fēng。

ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄊㄢ ㄔㄨㄤ ㄖˋ， ㄔㄡ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ ㄈㄥ。

深藏破屋底，困处小楼中。

shēn cáng pò wū dǐ， kùn chǔ xiǎo lóu zhōng。

ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄆㄛˋ ㄨ ㄉㄧˇ， ㄎㄨㄣˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ。

旧雪积犹在，新霜冻未空。

jiù xuě jī yóu zài， xīn shuāng dòng wèi kōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ。

壶浆无剩绿，炉炭尚微红。

hú jiāng wú shèng lǜ， lú tàn shàng wēi hóng。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄌㄩˋ， ㄌㄨˊ ㄊㄢˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

蜷缩着膝盖，贪恋窗前的日光，

抽身躲避从缝隙吹来的冷风。

深藏在破旧的屋底，

困处在小小的楼中。

旧日的积雪依然堆积着，

新下的寒霜冻结未消。

壶中的酒浆已没有剩下一丝绿意，

炉中的炭火还微微泛着红光。

英文翻译

I draw my knees close, coveting the window's light,

And shrink my frame to shun the wind that chills with spite.

Deep hidden in a broken house I stay confined,

Trapped in a little tower, with no peace of mind.

The old snow still lies piled, not melted by and by,

The fresh frost, frozen hard, has not consented to die.

In my pot, no green dregs of wine are left to find,

Only in the stove, a faint red glow lingers behind.

深度解构

细微动作隐含对自然周期的敏感认知与适应。

诗意解析

诗意概括

通过日常琐细动作，刻画畏寒避风的隐微心境。

《歛膝》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 隐逸

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 抽身 · 窗日 · 隙风 · 敛膝

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理