过吴市

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一尉西都梅子真，归来岂是总忘身。

yī wèi xī dū méi zǐ zhēn， guī lái qǐ shì zǒng wàng shēn。

ㄧㄨㄟˋ ㄒㄧㄉㄨㄇㄟˊ ㄗˇ ㄓㄣ，ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨㄤˋ ㄕㄣ。

栖栖吴市门前卒，便道神仙乃若人。

xī xī wú shì mén qián zú， biàn dào shén xiān nǎi ruò rén。

ㄒㄧㄒㄧㄨˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨˊ，ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄋㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ。

一位在西都担任县尉、品格如梅子般高洁的人，

他归来隐居，难道就真的完全忘却了自身的存在吗？

他不过是吴市门前一个忙碌卑微的守卒，

但人们却说，神仙就是这样的人啊。

A county captain in the west, a man of plum-like purity,

Returning home, how could he ever wholly forget his being?

A lowly guard before the gate of Wu's marketplace, he stands,

Yet people say a transcendent sage is such a man.

以历史人物隐喻士人在政治博弈中的身份抉择

借梅福典故抒发归隐后不忘世事的复杂心境

意象：梅子 · 归 · 尉

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理