过金仙寺

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

陟迳沿冈上玉田，穿墟涉港遇金仙。

zhì jìng yán gāng shàng yù tián， chuān xū shè gǎng yù jīn xiān。

ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄍㄤㄕㄤˋ ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ，ㄔㄨㄢㄒㄩㄕㄜˋ ㄍㄤˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣㄒㄧㄢ。

黄云割尽桑重绿，风撼舆篮但兀然。

huáng yún gē jìn sāng chóng lǜ， fēng hàn yú lán dàn wù rán。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄍㄜㄐㄧㄣˋ ㄙㄤㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˋ，ㄈㄥㄏㄢˋ ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄉㄢˋ ㄨˋ ㄖㄢˊ。

沿着山冈的小径登上玉田，

穿过村落，渡过溪港，遇见金仙寺。

黄云般的麦子割尽，桑树重新变绿，

风摇撼着竹轿篮，我却兀自安然不动。

I climb the path along the ridge to Jade Field,

Cross hamlets and fords to meet the Golden Immortal.

The yellow clouds are reaped, mulberries turn green again,

The wind rocks the palanquin basket, yet all stands still.

访寺之旅体现对精神认同空间的追寻。

诗人登山访寺，描绘沿途清幽景致与偶遇金仙寺的行程。

意象：冈 · 径 · 玉田 · 金仙 · 港 · 墟

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理