广修寺

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

石磴阴阴长薜萝,断崖飞练泻鸣波。

shí dèng yīn yīn cháng bì luó, duàn yá fēi liàn xiè míng bō。

ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ, ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ。

雨收林麓翠光合,云净峰峦爽气多。

yǔ shōu lín lù cuì guāng hé, yún jìng fēng luán shuǎng qì duō。

ㄩˇ ㄕㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ, ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

万事身心毋固必,此时诗句欲如何。

wàn shì shēn xīn wú gù bì, cǐ shí shī jù yù rú hé。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄅㄧˋ, ㄘˇ ㄕˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

萧然便合归林去,已办犁鉏着钓蓑。

xiāo rán biàn hé guī lín qù, yǐ bàn lí chú zhuó diào suō。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

石阶阴翳,长满了薜荔女萝;

断崖飞瀑,倾泻着轰鸣的水波。

雨停后,林麓翠绿的光华融合;

云净时,峰峦清爽的气息增多。

万事身心,不要固执强求;

此时诗句,又想要吟咏什幺?

萧然自适,正该归隐林泉去,

早已备好犁锄与钓鱼的蓑衣。

英文翻译

The stone steps, shaded, draped with creeping vines;

A broken cliff pours down a flying stream that whines.

Rain stops, woods and foothills merge in emerald light;

Clouds clear, peaks and ridges breathe a crisp air bright.

All worldly matters, body and mind—don't cling;

At this moment, what should verses try to sing?

Serene, it's time to return to the forest's shade,

Plough and hoe ready, fishing cloak already made.

深度解构

自然景观的恒常性,暗含对历史周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘深山古寺幽静清寂的景色,突出自然之趣。

《广修寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 薜萝 · 断崖 · 石磴 · 飞练 · 鸣波

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理