官闲

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

官闲读书余，倚杖看绿阴。

guān xián dú shū yú， yǐ zhàng kàn lǜ yīn。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄩˊ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄎㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ。

黄鸟时飞来，临风流好音。

huáng niǎo shí fēi lái， lín fēng liú hǎo yīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

我亦为之喜，夷犹情味深。

wǒ yì wèi zhī xǐ， yí yóu qíng wèi shēn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧˇ， ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

世间事乃尔，回首生夕曛。

shì jiān shì nǎi ěr， huí shǒu shēng xī xūn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄦˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄒㄩㄣ。

白话文翻译

公务清闲，读书之余，

倚着手杖，欣赏着绿荫。

黄鸟不时飞来，

迎着风，流转着悦耳的鸣声。

我也为此感到欣喜，

徘徊不去，情味深远而平和。

世间的事情便是如此，

回首之间，暮色已然降临。

英文翻译

With leisure from official duties, I read beyond the books,

Leaning on my staff, I gaze at the verdant shade.

Yellow birds now and then come flying by,

Facing the breeze, they pour forth lovely notes.

I too am gladdened by this scene,

Lingering, I feel a profound and peaceful mood.

Worldly affairs are just like this,

Looking back, I see the evening glow arise.

深度解构

在治理间隙中寻求个人精神周期。

诗意解析

诗意概括

描绘官务闲暇时读书观景的恬静生活。

《官闲》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 綠陰 · 讀書 · 倚杖 · 官閑 · 官闲 · 读书 · 绿阴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平，仄仄○仄平。
平仄平平平，○平平仄平。
仄仄平平仄，平○平仄○。
仄○仄仄仄，○仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理