葛洪川

葛洪川畔试寻诗，圆泽精魂世孰知。

gě hóng chuān pàn shì xún shī， yuán zé jīng hún shì shú zhī。

ㄍㄜˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄆㄢˋ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕ， ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨˊ ㄓ。

但见野僧相指点，独怜游子转伤悲。

dàn jiàn yě sēng xiāng zhǐ diǎn， dú lián yóu zǐ zhuǎn shāng bēi。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄤ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄤ ㄅㄟ。

湍流涧水侵苔藓，磊落山岩拂树枝。

tuān liú jiàn shuǐ qīn tái xiǎn， lěi luò shān yán fú shù zhī。

ㄊㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨˋ ㄓ。

我亦赏吟风月尔，人间今古信如斯。

wǒ yì shǎng yín fēng yuè ěr， rén jiān jīn gǔ xìn rú sī。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄤˇ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄦˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄙ。