感兴

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天时人事两相催,雨浥薰风上绿槐。

tiān shí rén shì liǎng xiāng cuī, yǔ yì xūn fēng shàng lǜ huái。

ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ, ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ。

忧乐易从忙里过,荣枯空自老边来。

yōu lè yì cóng máng lǐ guò, róng kū kōng zì lǎo biān lái。

ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ。

寻枝带叶终无得,放浪随波岂有才。

xún zhī dài yè zhōng wú dé, fàng làng suí bō qǐ yǒu cái。

ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄉㄜˊ, ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ。

信道吾庐吾亦爱,溪山缭绕照崔嵬。

xìn dào wú lú wú yì ài, xī shān liáo rào zhào cuī wéi。

ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄞˋ, ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

天时与人事相互催促,

雨水沾湿了和暖的风,吹上翠绿的槐树。

忧愁与快乐容易在忙碌中匆匆度过,

繁荣与枯萎徒然随着年老一同到来。

寻枝摘叶终究一无所得,

放浪形骸、随波逐流,岂能算有才?

我信奉大道,也喜爱我的茅庐,

溪流与山峦环绕,映照着巍峨的高山。

英文翻译

Heaven's time and human affairs both urge each other on,

Rain moistens the fragrant breeze, rising to the green locust trees.

Joy and sorrow easily pass in the midst of busy haste,

Glory and decay come in vain as old age draws near.

Seeking branches and leaves, in the end, nothing is gained;

Wandering with the waves, how could there be any talent?

I believe in the Way, and I also love my humble hut—

The winding streams and mountains shine upon the lofty peaks.

深度解构

对时间与人事的治理产生深层认知。

诗意解析

诗意概括

感叹天时与人事相互催迫,风雨滋润中槐树转绿,蕴含对时光流转与世事变迁的思索。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 绿槐 · 薰风 · 人事 · 天时

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理