雨声心自醒，山色眼中青。
雌霓殷残照，雄风写疏星。
捉笔赋磊磈，行杯笑零丁。
坐久屡更仆，一任僵触屏。
分韵得屏字
全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
雨声让我的心自然清醒；
山色在眼中显得青翠。
淡淡的彩虹映照着残阳，
劲风描画着稀疏的星辰。
提笔赋诗咏叹磊落的岩石，
传杯饮酒，笑对孤零。
坐了很久，多次更换仆役，
任凭自己僵卧触碰着屏风。
英文翻译
The sound of rain awakens my own heart;
The mountain hues appear a fresh, clear green.
A faint rainbow glows in the lingering light,
A strong wind writes sparse stars upon the scene.
I seize the brush to sing of rugged stones,
And pass the cup, laughing at loneliness.
Sitting long, I've changed attendants many times,
Letting myself slump against the cold screen, motionless.
深度解构
雨醒心而山入眼，是主体对自然意象的深度认同。
诗意解析
诗意概括
通过雨声山色写内心醒觉，展现物我交融的禅悦境界。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理