飞泉洞

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

飞泉洞边人意闲，白云流影山空寒。

fēi quán dòng biān rén yì xián， bái yún liú yǐng shān kōng hán。

ㄈㄟㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄕㄢㄎㄨㄥㄏㄢˊ。

角巾野服曳筇杖，谁著此身天地间。

jiǎo jīn yě fú yè qióng zhàng， shuí zhuó cǐ shēn tiān dì jiān。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘˇ ㄕㄣㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ。

飞泉洞边，人的心境闲适安详，

白云流动着光影，山峦空寂生寒凉。

头戴角巾，身穿野服，手拖竹杖，

是谁将我这身躯寄托于天地之间，这般模样？

By the Cave of Flying Spring, the mind finds peace and ease,

White clouds drift their shadows, the mountain stands cold and bare in the breeze.

In rustic cap and robe, I lean on my bamboo staff,

Who is it that places this self between heaven and earth, on this path?

山水空寂中蕴含对自然周期的静观。

描绘飞泉洞边幽静空寒的山景，表达闲适心境。

平平仄平平仄○，仄平平仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理