二十二日

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

年过半百身何用,犹有春来不世情。

nián guò bàn bǎi shēn hé yòng, yóu yǒu chūn lái bù shì qíng。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ, ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ。

夹岸桃红仍柳绿,漫山月白与风清。

jiā àn táo hóng réng liǔ lǜ, màn shān yuè bái yǔ fēng qīng。

ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ, ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

狂朋怪侣难收拾,𫘤女痴儿易长成。

kuáng péng guài lǚ nán shōu shi, ái nǚ chī ér yì zhǎng chéng。

ㄎㄨㄤˊ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄩˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ ㄕ˙, ㄞˊ ㄋㄩˇ ㄔ ㄦˊ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ。

老把一杯生日酒,待呼沮溺耦而耕。

lǎo bǎ yī bēi shēng rì jiǔ, dài hū jǔ nì ǒu ér gēng。

ㄌㄠˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄞˋ ㄏㄨ ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ ㄡˇ ㄦˊ ㄍㄥ。

白话文翻译

年岁已过半百,此身还有何用?

但春天到来,仍激起不寻常的深情。

两岸依然是桃红与柳绿相映,

漫山遍野月色皎洁,清风徐徐。

狂放古怪的朋友们难以聚拢收拾,

傻气的女儿和痴憨的儿子却容易长大成人。

老来手持一杯生日酒,

等着招呼长沮和桀溺那样的隐士一同耕田。

英文翻译

Past fifty, of what use is this body of mine?

Yet spring returns, stirring feelings rare and divine.

Both banks are tinged with peach red and willow green,

All over hills, moonlight pales and winds blow clean.

Wild friends and odd companions are hard to gather,

Silly girls and foolish boys easily grow together.

Old, I hold a cup of birthday wine in my hand,

Awaiting to call Ju and Ni to plow the land.

深度解构

半百之身对生命价值的治理与反思。

诗意解析

诗意概括

表达年过半百对自身价值的思索与春天带来的超脱世情。

《二十二日》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 半百 · 世情

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理