对酒

马周新丰酌，谁能复悠然。

mǎ zhōu xīn fēng zhuó， shuí néng fù yōu rán。

ㄇㄚˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ。

孟公投辖饮，有客亦可怜。

mèng gōng tóu xiá yǐn， yǒu kè yì kě lián。

ㄇㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˇ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

君当恕醉人，渊明真欲眠。

jūn dāng shù zuì rén， yuān míng zhēn yù mián。

ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ。

速相就一斗，杜老青铜钱。

sù xiāng jiù yī dǒu， dù lǎo qīng tóng qián。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄉㄡˇ， ㄉㄨˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

何如山牖秋，指点邻瓮边。

hé rú shān yǒu qiū， zhǐ diǎn lín wèng biān。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ。