短吟

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

高看复下看，长吟时短吟。

gāo kàn fù xià kàn， cháng yín shí duǎn yín。

ㄍㄠ ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄕˊ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄣˊ。

人宁常适意，世或尽知音。

rén níng cháng shì yì， shì huò jìn zhī yīn。

ㄖㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄧˋ， ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄧㄣ。

灵运穿高屐，渊明理素琴。

líng yùn chuān gāo jī， yuān míng lǐ sù qín。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄠ ㄐㄧ， ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

海隅风渺渺，山窟雪森森。

hǎi yú fēng miǎo miǎo， shān kū xuě sēn sēn。

ㄏㄞˇ ㄩˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄕㄢ ㄎㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄣ ㄙㄣ。

白话文翻译

时而仰望高处，时而俯视低处，

时而长声吟咏，时而短声低语。

人怎能常常感到适意？

世间或许有尽知的知音。

谢灵运穿着高高的木屐，

陶渊明调理着素朴的琴。

海角的风浩渺无边，

山窟的雪森然密布。

英文翻译

I gaze up high, then look below,

Now long I chant, now short I go.

Can one's heart be always at ease?

Does the world know all melodies?

Xie Lingyun wore his clogs so tall,

Tao Yuanming played his lute in thrall.

By the sea, the wind blows vast and free,

In mountain caves, snows dense and cold I see.

深度解构

俯仰吟哦，是对自我认同的持续追问。

诗意解析

诗意概括

反复观照与吟咏，抒发人生思索。

《短吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 長吟 · 高看 · 下看 · 长吟

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄仄平，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理