灯火

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

灯火水边城，闾阎月始明。

dēng huǒ shuǐ biān chéng， lǘ yán yuè shǐ míng。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ， ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ。

旧年行乐事，新岁合欢声。

jiù nián xíng lè shì， xīn suì hé huān shēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ。

雪后犹含冻，风前未喜晴。

xuě hòu yóu hán dòng， fēng qián wèi xǐ qíng。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˊ。

崇朝雨如泻，沟浍又皆盈。

chóng zhāo yǔ rú xiè， gōu kuài yòu jiē yíng。

ㄔㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄍㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

灯火照亮水边的城郭，

街巷屋舍在月光下刚刚明亮起来。

往昔行乐欢愉的旧事已成过去，

新春时节又响起合家团聚的欢声。

雪后大地依然蕴含着寒意，

风起之前，并不为放晴而欣喜。

整个早晨雨水倾泻如注，

田间沟渠又都涨满了水。

英文翻译

Lanterns gleam by the waterside town,

The moon first brightens houses up and down.

Last year's joys and pleasures now are past,

New Year's sounds of mirth and union last.

Snow still holds the chill after its fall,

Before the wind, no joy in sunshine at all.

All morning long the rain pours down like a flood,

Every ditch and channel brims with mud.

深度解构

灯火与月色交织，构成城市夜间的治理图景。

诗意解析

诗意概括

描绘水边城池灯火初上、月色渐明的宁静夜景。

《灯火》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月 · 灯火 · 水边城 · 闾阎

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理