次韵赵十

作者: 韩淲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风谊益零落,乌能论前修。

fēng yì yì líng luò, wū néng lùn qián xiū。

ㄈㄥ ㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄨ ㄋㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ。

百年之江南,声利日夜流。

bǎi nián zhī jiāng nán, shēng lì rì yè liú。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ, ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

履道兄弟贤,几时已交游。

lǚ dào xiōng dì xián, jǐ shí yǐ jiāo yóu。

ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˊ, ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ。

东里大父行,宿昔契分投。

dōng lǐ dà fù háng, sù xī qì fēn tóu。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄏㄤˊ, ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄈㄣ ㄊㄡˊ。

伟乎竹隠高,俗但言句求。

wěi hū zhú yǐn gāo, sú dàn yán jù qiú。

ㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄍㄠ, ㄙㄨˊ ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄡˊ。

可不拜其庐,何以记绸缪。

kě bù bài qí lú, hé yǐ jì chóu móu。

ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˊ, ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

我衰尚三叹,微吟如殷忧。

wǒ shuāi shàng sān tàn, wēi yín rú yīn yōu。

ㄨㄛˇ ㄕㄨㄞ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ, ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄣ ㄧㄡ。

传闻担簦趋,梅黄雨初收。

chuán wén dān dēng qū, méi huáng yǔ chū shōu。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄢ ㄉㄥ ㄑㄩ, ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ。

一襟清微风,步步紫翠浮。

yī jīn qīng wēi fēng, bù bù zǐ cuì fú。

ㄧ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄨㄟ ㄈㄥ, ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ。

舆篮试息肩,茅店板桥头。

yú lán shì xī jiān, máo diàn bǎn qiáo tóu。

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ, ㄇㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ。

村酒勿浪醉,回骖当熟筹。

cūn jiǔ wù làng zuì, huí cān dāng shú chóu。

ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄨˋ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄘㄢ ㄉㄤ ㄕㄨˊ ㄔㄡˊ。

所观书研真,所奉窗几幽。

suǒ guān shū yán zhēn, suǒ fèng chuāng jǐ yōu。

ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ ㄧㄢˊ ㄓㄣ, ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄧㄡ。

岂比城府间,语嘿劳应酬。

qǐ bǐ chéng fǔ jiān, yǔ mò láo yìng chóu。

ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢ, ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄌㄠˊ ㄧㄥˋ ㄔㄡˊ。

肥遁理事长,故家文献优。

féi dùn lǐ shì zhǎng, gù jiā wén xiàn yōu。

ㄈㄟˊ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄓㄤˇ, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡ。

林密山更深,寻壑好经丘。

lín mì shān gēng shēn, xún hè hǎo jīng qiū。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄥ ㄕㄣ, ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

履道果再来,胥会诚良谋。

lǚ dào guǒ zài lái, xū huì chéng liáng móu。

ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ, ㄒㄩ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。

白话文翻译

道义与情谊日益衰微零落,

怎能再谈论前代的贤人?

百年来在这江南之地,

名声与利禄日夜奔流不息。

履道兄弟品德贤良,

不知何时已开始交往交游。

东里的那位长辈,

往昔我们情投意合,交谊深厚。

竹隐先生何等崇高伟岸,

俗人却只知寻求他的诗句。

怎能不去拜谒他的茅庐?

否则如何铭记这深厚的情意?

我已衰老,仍再三叹息,

低声吟咏如同怀着深忧。

听说他正撑着伞赶来,

梅子黄时,雨刚刚停收。

衣襟间满是清微的凉风,

每一步都踏在紫翠的山色中。

试着停下轿子歇息肩膀,

在那茅草店、木板桥头。

莫要贪饮村酒轻易醉倒,

回程驾车当仔细筹划筹谋。

我所阅读的是真切的书卷,

我所侍奉的是幽静的窗几。

这怎能与城府官场相比,

在那里言语沉默都劳于应酬。

隐退闲居,理事自有其长,

故家世代,文献丰富优厚。

林木茂密,山势更加幽深,

寻访沟壑,喜好翻越山丘。

若果真能再次践行大道,

相会于此诚然是良善的谋筹。

英文翻译

The bonds of friendship fade and fall apart,

How can we speak of the sages of the past?

For a hundred years south of the river,

Fame and profit flow day and night.

The Lü brothers are virtuous and wise,

Since when have we been friends and companions?

The elder of Dongli, a man of honor,

Our bond of old was deeply cast.

How noble is the recluse of bamboo,

The vulgar seek but phrases in their quest.

Should I not pay homage at his cottage?

How else to record this heartfelt zest?

In my decline, I still sigh three times,

My faint chant is like a hidden sorrow.

I hear he comes with umbrella in hand,

When plum rains first cease, a brighter morrow.

A lapel filled with a gentle breeze,

Step by step through purple and emerald hue.

Resting shoulders from the sedan chair,

At the thatched inn by the plank bridge's view.

Do not get wildly drunk on village wine,

Turn the carriage back, a plan well-designed.

What I read are books of genuine truth,

What I serve, a desk by the window refined.

How can this compare to the city's strife,

Where words and silence weary in social life.

Retreating in peace, affairs well-ordered,

An old family rich in culture's lore.

Dense woods, the mountains deeper still,

Seeking valleys, crossing hills I adore.

If the path of virtue I tread again,

A true meeting would be a worthy plan.

深度解构

风谊零落之叹,是对文化认同断裂的深沉忧虑。

诗意解析

诗意概括

感叹风雅道义日益衰微,难以与前人贤士论道,流露对世风与文化传承的忧思。

《次韵赵十》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 懷古 · 詠史 · 咏史 · 怀古

情感: 悲涼 · 沉鬱 · 憂憤 · 悲凉 · 沉郁 · 忧愤

意象: 零落 · 前修 · 風誼 · 风谊

语气: 典雅 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平仄,平平○平平。
仄平平平平,平仄仄仄平。
仄仄平仄平,仄平仄平平。
平仄仄仄○,仄仄仄○平。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄○平,平仄仄平○。
仄平仄○○,平○○○平。
○○○平平,平平仄平○。
仄平平平平,仄仄仄仄平。
平平仄仄平,平仄仄平平。
平仄仄○仄,○平○仄平。
仄○平平平,仄仄平仄平。
仄仄平仄○,仄仄○○平。
平仄仄仄○,仄平平○平。
平仄平○○,平仄仄平平。
仄仄仄仄平,平仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理