次韵赵路分

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

落尽篱前一树梅,海棠禁冷未全开。

luò jìn lí qián yī shù méi, hǎi táng jìn lěng wèi quán kāi。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄇㄟˊ, ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄥˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ。

待晴自历郊原去,苦雨谁从涧壑来。

dài qíng zì lì jiāo yuán qù, kǔ yǔ shuí cóng jiàn hè lái。

ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ。

近喜交游能好句,即须解后与深杯。

jìn xǐ jiāo yóu néng hǎo jù, jí xū jiě hòu yǔ shēn bēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ, ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄡˋ ㄩˇ ㄕㄣ ㄅㄟ。

佳人望断碧云合,九十日春余几哉。

jiā rén wàng duàn bì yún hé, jiǔ shí rì chūn yú jǐ zāi。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄗㄞ。

白话文翻译

篱笆前的一树梅花已经落尽,

海棠花因寒冷尚未完全绽放。

等到天晴,我自当去郊野平原走走,

苦雨时节,谁会从山涧幽谷前来相伴?

近来欣喜与友人交往能得佳句,

一旦相逢,便须举杯共饮,畅叙幽情。

佳人望眼欲穿,直至碧云合拢,

九十日的春光,还剩下多少呢?

英文翻译

The last plum blossom by the fence has all fallen away,

The crabapple, still chilled, has not fully bloomed today.

I'll wait for clear skies to roam the fields and plains alone,

Who'd brave the bitter rain from mountain streams and ravines flown?

I'm glad my friends can write fine verses, a recent delight,

We must, when meeting, share deep cups under the lamplight.

My fair one gazes till blue clouds merge, her vision blurred,

Of ninety spring days, how many are left? The thought is absurd.

深度解构

通过物候周期认知自然规律与生命节律的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘冬春之交梅花落尽、海棠待放的景象,暗含对时序更迭与生命绽放的细腻体察。

《次韵赵路分》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 海棠 ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理