次韵 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

风竹雪花建檐瓴，只道愁霖耳畔鸣。

fēng zhú xuě huā jiàn yán líng， zhǐ dào chóu lín ěr pàn míng。

ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˇ ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

破晓起来林影动，一山禽鸟已春声。

pò xiǎo qǐ lái lín yǐng dòng， yī shān qín niǎo yǐ chūn shēng。

ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄧ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ。

白话文翻译

风吹竹林，雪花如瓦片般敲打着屋檐，

我原以为只是愁人的雨声在耳边作响。

破晓时分起身，只见林间树影摇动，

满山的禽鸟已然发出春天的鸣唱。

英文翻译

Wind through bamboo, snowflakes strike the eaves like tiles,

I thought it was the dreary rain murmuring by my ears.

At dawn I rise to see the forest shadows sway,

The mountain's birds already sing with springtime's cheer.

深度解构

对自然声响的感知超越愁苦，体现认知的转换与升华。

诗意解析

诗意概括

风雪敲竹，檐溜如鸣，本是愁雨之声，却别有一番清听。

《次韵 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雪花 · 风竹 · 愁霖 · 檐瓴

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理