次韵 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

诗可寻时酒可呼，幽闲何事却关渠。

shī kě xún shí jiǔ kě hū， yōu xián hé shì què guān qú。

ㄕ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄏㄨ， ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˊ。

更烦一枕邯郸梦，若辈营营未必如。

gèng fán yī zhěn hán dān mèng， ruò bèi yíng yíng wèi bì rú。

ㄍㄥˋ ㄈㄢˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄥˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

当诗歌可以寻觅，美酒可以呼唤时，

幽静闲适的生活，又为何让你挂心？

更烦扰的是那一场邯郸幻梦，

你们那般奔波劳碌，未必比得上这般心境。

英文翻译

When poetry can be sought and wine called near,

Why should secluded ease concern you here?

I'm troubled by a dream of Handan's bed,

Your bustling pursuits may not be as fine, I fear.

深度解构

诗酒寻呼的幽闲，实则是内心与外部渠道的治理平衡。

诗意解析

诗意概括

以诗酒自娱的幽闲生活为主题，探讨内心闲适与外在牵绊的关系。

《次韵 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 酒 · 詩 · 幽閒 · 诗 · 幽闲

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理