次韵 其一

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山田喜雨厌晴霞,想见污邪欲满车。

shān tián xǐ yǔ yàn qíng xiá, xiǎng jiàn wū xié yù mǎn chē。

ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄔㄜ。

客里从今无贵米,饭余赢得去煎茶。

kè lǐ cóng jīn wú guì mǐ, fàn yú yíng dé qù jiān chá。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧˇ, ㄈㄢˋ ㄩˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

山间的田地喜爱雨水,厌倦了晴朗的霞光;

可以想见那低洼的田地即将迎来满载的车辆。

从今往后,客居在外也不必担忧米价昂贵;

饭后闲暇,正好可以去煎煮一壶清茶。

英文翻译

The mountain fields delight in rain, weary of rosy skies;

I picture muddy paths where carts will soon be brimming high.

From now on, in my wanderings, no need for costly grain;

After the meal, I'll have the leisure to brew a pot of tea.

深度解构

自然气候周期直接关系到农耕社会的治理与生计。

诗意解析

诗意概括

描写山田喜雨、期盼丰收的农家场景与心情。

《次韵 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 晴霞 · · 山田 · 污邪

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理