次韵 其五

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

桂树团团翠簇成，凉天佳月九秋情。

guì shù tuán tuán cuì cù chéng， liáng tiān jiā yuè jiǔ qiū qíng。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。

根濡宿雨枝头润，细蘂传芳分外生。

gēn rú sù yǔ zhī tóu rùn， xì ruǐ chuán fāng fèn wài shēng。

ㄍㄣ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄒㄧˋ ㄖㄨㄟˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

桂树团团簇拥，翠绿的枝叶聚合成片；

凉爽的秋日天空与美好的月亮，唤起深秋的情思。

树根浸润着昨夜的雨水，枝头显得湿润；

细小的花蕊传递芬芳，格外地生机勃发。

英文翻译

Cassia trees cluster round, a mass of emerald green;

Cool autumn skies and fair moon stir the feelings of late season.

Roots soaked by overnight rain, the branches moist and keen;

Tiny blossoms waft their fragrance, an extra life beyond reason.

深度解构

秋月桂影，暗合天地运行的恒定周期。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜桂树成团、明月清朗的幽静美好意境。

《次韵 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 桂樹 · 凉天 · 佳月 · 翠簇 · 桂树

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理