次韵 其三

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

青山常对我轩窗，更有澄江作小堂。

qīng shān cháng duì wǒ xuān chuāng， gèng yǒu chéng jiāng zuò xiǎo táng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ。

今日尘埃无自奈，且乘凉雨卧行床。

jīn rì chén āi wú zì nài， qiě chéng liáng yǔ wò xíng chuáng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨˊ ㄗˋ ㄋㄞˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄤˊ。

白话文翻译

青翠的山峦常常对着我的窗户，

还有清澈的江水，仿佛构成了一座小小的厅堂。

今日面对尘埃，我无可奈何，

暂且乘着凉凉的雨，卧在行床上。

英文翻译

Green hills forever face my windowed view,

A clear river adds a small hall to the scene anew.

Today, the dust and grime leave me no choice but to stay,

So I'll ride the cool rain and recline on my traveling bed this way.

深度解构

山水居所体现士人对自然秩序的治理理想。

诗意解析

诗意概括

青山澄江映轩窗，营造幽静闲适的山水居所意境。

《次韵 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青山 · 澄江 · 轩窗 · 小堂

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理