次韵 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

纸窗平旦欲熹微，数挽颠之任短衣。

zhǐ chuāng píng dàn yù xī wēi， shù wǎn diān zhī rèn duǎn yī。

ㄓˇ ㄔㄨㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄨㄟ， ㄕㄨˋ ㄨㄢˇ ㄉㄧㄢ ㄓ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄢˇ ㄧ。

只恐有诗无落句，雪车冰柱古来稀。

zhǐ kǒng yǒu shī wú luò jù， xuě chē bīng zhù gǔ lái xī。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄕ ㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄔㄜ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

黎明时分，纸窗透出微弱的晨光，

我多次拉扯着，任凭短衣披在身上。

只担心诗作没有合适的结尾诗句，

如同雪车冰柱，自古以来就十分罕见。

英文翻译

At dawn, paper windows glow with faint light,

I pull my short coat on, though old and frail.

I fear my verse may lack a closing line—

Like ice-pillared sleds, rare since ancient time.

深度解构

日常起居中蕴含对生活周期的朴素认同。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨纸窗透微光、诗人简朴自适的生活场景。

《次韵 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 短衣 · 纸窗 · 熹微

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理