次韵 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

留诗炼字稳，读者无此识。

liú shī liàn zì wěn， dú zhě wú cǐ shí。

ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄌㄧㄢˋ ㄗˋ ㄨㄣˇ， ㄉㄨˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄕˊ。

共看庭前桂，不改旧时碧。

gòng kàn tíng qián guì， bù gǎi jiù shí bì。

ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄧˋ。

洗盏取酒来，饮尽莫留滴。

xǐ zhǎn qǔ jiǔ lái， yǐn jìn mò liú dī。

ㄒㄧˇ ㄓㄢˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ， ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧ。

醉后气易平，长哦对泉石。

zuì hòu qì yì píng， cháng ò duì quán shí。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄔㄤˊ ㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

白话文翻译

留下的诗，字句锤炼得稳妥，

读者却没有这样的见识。

一同看着庭前的桂花树，

它依旧是从前那般的碧绿。

洗净酒杯，取酒来，

饮尽它，不要留下一滴。

醉后心气容易平和，

长久地吟哦，对着泉水和山石。

英文翻译

Leaving a poem, words refined and steady,

Readers lack this insight.

Together we gaze at the cassia before the courtyard,

Unchanged, its old-time green.

Wash the cup, bring the wine,

Drink it all, leave not a drop.

After drunkenness, the spirit finds ease,

Chanting long, facing the spring and rocks.

深度解构

创作与理解间的隔阂，揭示了传播中的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

感慨诗句锤炼精稳而读者未必能识其妙处的创作心境。

《次韵 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 诗 · 字 · 读者

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

○平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄○○平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理