次韵民瞻

独酌梅花醉似泥，市尘何敢近园扉。

dú zhuó méi huā zuì sì ní， shì chén hé gǎn jìn yuán fēi。

ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄙˋ ㄋㄧˊ， ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ。

孤香藉雨知幽眇，冷艳排风与世违。

gū xiāng jiè yǔ zhī yōu miǎo， lěng yàn pái fēng yǔ shì wéi。

ㄍㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄓ ㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ， ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄆㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ。

灯火丽谯新气象，琴尊高隠久光辉。

dēng huǒ lì qiáo xīn qì xiàng， qín zūn gāo yǐn jiǔ guāng huī。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

隔江相望空华发，燕子将来雁欲归。

gé jiāng xiāng wàng kōng huá fà， yàn zi jiāng lái yàn yù guī。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ。