次韵红梅

暗香疎影入深杯，人怪新粧不是梅。

àn xiāng shū yǐng rù shēn bēi， rén guài xīn zhuāng bú shì méi。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄅㄟ， ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄇㄟˊ。

祇恐冰清惊俗眼，故移酒晕入花腮。

qí kǒng bīng qīng jīng sú yǎn， gù yí jiǔ yùn rù huā sāi。

ㄑㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ， ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄞ。

兰生林处元同臭，杏满园时肯乱陪。

lán shēng lín chù yuán tóng xiù， xìng mǎn yuán shí kěn luàn péi。

ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄎㄣˇ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄟˊ。

迟日艳阳天气里，有欢赢得倒金罍。

chí rì yàn yáng tiān qì lǐ， yǒu huān yíng dé dǎo jīn léi。

ㄔˊ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ。