次韵德修

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

已接湖头笑语香,雨余又得句生凉。

yǐ jiē hú tóu xiào yǔ xiāng, yǔ yú yòu dé jù shēng liáng。

ㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ, ㄩˇ ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ。

分明天意如人意,占尽山光与水光。

fēn míng tiān yì rú rén yì, zhàn jìn shān guāng yǔ shuǐ guāng。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ, ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ。

朝市虚嚣还隔远,轩亭闲雅信深长。

cháo shì xū xiāo huán gé yuǎn, xuān tíng xián yǎ xìn shēn cháng。

ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄜˊ ㄩㄢˇ, ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ。

输君少袖弦歌手,此乐吾侪亦未央。

shū jūn shǎo xiù xián gē shǒu, cǐ lè wú chái yì wèi yāng。

ㄕㄨ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄕㄡˇ, ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

白话文翻译

已在湖边相逢,笑语与花香交融,

雨后又觅得诗句,顿觉清凉滋生。

分明是天意如同人意一般顺遂,

将山光水色之美尽数占有领略。

朝堂市井的喧嚣虚浮还远隔在外,

这轩亭闲适雅致,确实意境深长。

我自愧不如你,稍卷衣袖,抚弦而歌,

这般乐趣,我们这些人也是享之不尽。

英文翻译

Already met by the lake, laughter and fragrance sweet,

After the rain, a verse is born, refreshing and neat.

Clearly Heaven's will aligns with our own delight,

Claiming all the mountain's glow and water's light.

The bustling court and market, distant and remote,

The quiet, elegant pavilion, deep and devote.

I yield to you, with sleeves rolled, singing with the string,

This joy of ours, I know, is an endless, boundless thing.

深度解构

人际交往的认同在自然清凉中得以强化。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后湖头相聚的清新闲适之景。

《次韵德修》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 笑语

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理